Korean Girls' Summer Must Haves (今夏路人系韓妹造型指南)

Here's a collection of Korean girl's fashion style this summer. I got the photos from CeCi Aug 2010 (CeCi is something of a Korean Vogue), you may click to enlarge them. Take a look! ( all photos courtesy of CeCi)

8月號的CeCi雜誌彙整了幾個今夏的韓妹造型概要，有迷你裙、印花裙、skinny jeans等，來看一下有哪些內容! (出自CeCi雜誌八月號 pp. 150~159.)

Solid Mini Dress

High heels, mini dress in black, luxury handbags...they are pretty much...not surprisingly unanimous.

高跟鞋、黑色迷你裙、不合身分的名牌包...很有一致性。

Mini dresses in other varieties, though pretty much the similar styling combinations.

The girl in pink dress and light purple leggings is sweet, but her overall mix & match is a disaster.

 這張較多不同款式與顏色的迷你洋裝，但mix & match的基本元素還是差不多。我蠻喜歡粉紅洋裝、淡紫leggings的那個女孩，笑得很甜，不過她的整體搭配蠻糟的。

Denim Shorts 

They all look comfortable and not too much for enduring the summer heat. Somehow the mix & match is boring and unanimous. BTW, is the woman in the bottom right hand corner with a black hat pregnant? Then why is she still wear high heels?

韓妹穿著既沒個性也沒啥創意，至少看起來舒服、他們自己穿起來也舒服(除了細跟高跟鞋這個東西)。我懷疑第二張右下方戴黑圓帽那個女生是不是懷孕了? 如是，她竟然還穿高跟鞋!? 

Print Dress

I like the girl with a semi-Balenciaga City bag, wearing a pair of oxford. But her legs are really swollen. I see many Korean girls with swollen legs like this. Maybe they just don't exercise.

我喜歡右邊拿假機車包的女孩，但她的腿實在是太腫了。韓國腫腿妹蠻多的，大概她們都不運動。 

High heels with color socks. Definitely a trend in Korea this summer.

高跟鞋配彩色學生襪是韓國今夏的重要潮流之一。 

Summer Skinny

Miscellaneous:

Jumpsuit, African Print, One-Shoulder Dress, Long Skirt,

Vintage Dot, Rain Boots, Layered Top, Floral Mini

They may not seem all that flattering, and I am not saying they represent Korean girl's best fashion tastes. But they are representative of most girls you may on the street in Seoul. And you may guess where my boredom comes from while lingering around in the city. You may check this for a comparison with Tokyo's street styles.

CeCi提供的街頭搭配看起來並不都很順眼(最後兩張真的蠻糟的)，也不屬於最尖端的韓妹時尚，但可說是代表了首爾街頭隨處可見的平民韓國女生的風格。至此或可想見為什麼走在路上我老覺得無聊至極。參考一下這個部落格的東京街拍，令人目不暇給但也有趣得多了。